39 ESCALONES
Una platea.
Damas y caballeros...
Con su permiso y atención...
tengo el honor de presentarles...
a uno de los hombres más notables del mundo.
- ¿Cómo de notable? - Está sudando...
¿Y les sorprende, caballeros?
Cada día entran en su memoria 50 hechos nuevos...
y puede recordarlos todos.
Hechos históricos, geográficos, de periódicos...
y libros científicos. Millones y millones de ellos.
Un gran esfuerzo para su prodigiosa cabeza.
Pues no parece tan cabezón como tú.
Me refiero a las proezas de su memoria.
Pónganle a prueba.
Damas y caballeros, pregúntenle...
y él les contestará libremente.
Sr. Memoria...
Añadiré, damas y caballeros...
que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.
Pregunten, por favor. Las señoras primero.
¿Dónde ha estado mi marido desde el sábado pasado?
- ¡Bebiendo! - En la cárcel...
Con su amante...
En serio, por favor.
¿Quién ganó el Derby en 1921?
Humoroso, de Jack Jools, montado por Steve Donoghue...
ganó con amplitud, con las apuestas 6 a 1.
Detrás quedaron Craig, Aaron y Lemonora. ¿Es correcto, señor?
- Correcto. - ¿Quién ganó en 1936?
Vuelva en 1937 y se lo diré.
- ¿Cuánto hay de Winnipeg a Montreal? - ¿Quién ganó la copa en 1926?
- ¿Copa? ¿Waterloo, fútbol o té? - Fútbol, estúpido.
- ¿Cuándo la ganó el Chelsea? - En el 63, con el Emperador Nerón.
- ¿Qué causa gonorrea en las aves? - No seas vulgar.
Nuestras aves la tienen, ¿no?
¿Cuántas carreras ganó Nick el Molinero?
- ¿Qué edad tiene Mae West? - ¿Cuándo colgaron a Crippen?
¿Quién fue el último campeón de los pesos pesados?
- Enrique VIII. - Mi mujer.
Bob Fitzsimmons venció a Jim Corbett...
campeón americano en Carson City, Nevada, en Octubre de 1897.
Tenía entonces 34 años. ¿No es cierto, señor?
- ¿Qué edad tiene Mae West? - Nunca digo la edad de una dama.
- El siguiente. - ¿Qué edad tiene Mae West?
¿Qué causa la gonorrea en las aves?
¿A qué distancia está Winnipeg de Montreal?
- Vd., señor. - ¿Cuánto hay de Winnipeg a Montreal?
Un caballero de Canadá. Bienvenido, señor.
Winnipeg, la tercera ciudad de Canadá, capital de Manitoba.
Distancia desde Montreal: 1.424 millas.
- ¿Es correcto, señor? - Correcto.
¿Qué edad tiene Mae West?
Caballeros, caballeros, por favor. Que no están Vds. en su casa.
¿Qué causa gonorrea en las aves?
Por Dios, toque algo y acabe con este pánico.
Bien, ya estamos.
- ¿Puedo venir a su casa? - ¿Con qué objeto?
Bueno, me gustaría.
En fin, es asunto suyo. Vamos, viene un autobús.
- ¿No vive siempre aquí? - No, lo alquilé amueblado.
Sólo he venido de Canadá a pasar unos meses.
Por cierto, ¿me permite conocer su nombre?
- Smith. - De acuerdo.
¿Quiere saber más de mí? ¿En qué trabajo?
- ¿Actriz? - No en ese sentido.
- ¿Corista? - No.
- Lo siento. - Soy una trabajadora autónoma.
Buscando la aventura, ¿no? Por aquí.
Encontrará el salón desordenado. Han estado los decoradores.
- A ver si encuentro el interruptor. - Aún no.
Ahora.
Sr. Hannay, ¿sería tan amable de poner el espejo de cara a la pared?
Sería más feliz si hubiera cortinas en las ventanas.
- Sí. - Lo siento.
Vaya, suena el teléfono. Un momento.
Sr. Hannay, no conteste.
¿Por qué no?
Creo que es para mí. Por favor, no conteste.
Como quiera.
¿No se sienta?
Gracias, si me acerca con el pie el asiento...
- Lo necesitaba. - Es cierto. Gracias.
- Le debo una explicación. - No se moleste, no soy nadie.
Pero hablar aquí...
Está bien.
Un momento.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
- Su amigo, de nuevo. - No le haga caso.
¿Le molesta que le pida algo para comer?
- No he comido nada desde ayer. - Claro.
- ¿Le gusta el pescado? - Sí, por favor.
Supongo que no se llama realmente Smith.
Depende de donde estoy. Puede llamarme Annabella.
¿Annabella Smith? Parece la hija de un clérigo.
¿Qué, nerviosa? ¿Por los disparos de esta noche?
Yo disparé.
- ¿Vd.? - Sí. Para crear confusión.
Tenía que salir deprisa del teatro.
Había dos hombres que querían matarme.
¡Caramba! Debería elegir mejor a sus amistades.
- Vd. no lo entiende. - Tampoco me lo pone fácil.
Una hermosa y misteriosa mujer perseguida por pistoleros.
Parece una historia de espías.
Y eso es lo que es. Aunque prefiero la palabra "agente".
- ¿Agente? ¿De qué país? - Del que me pague.
- Pero tendrá un país. - No tengo país.
Nació en un globo, ¿eh? Dejémoslo.
Supongo que habrá venido a obtener algún gran secreto de estado.
No, estoy aquí para evitar que se desvele un secreto.
Un secreto vital para este país.
No porque ame a Inglaterra, sino porque me pagará bien.
Verá, un agente muy bueno de cierta potencia extranjera...
está a punto de obtener un secreto vital sobre su defensa aérea.
Yo seguí a dos de sus hombres a ese music-hall.
Desgraciadamente, me reconocieron. Por eso me persiguen ahora.
Qué lástima.
¿Ha oído hablar de la manía persecutoria?
- ¿No me cree? - Francamente, no.
Pues vaya y mire a la calle.
Vd. gana.
- ¿Están ahí? - Sí.
Creí que les había despistado. Mire, le diré algo...
que no es agradable de saber, pero ya que me han encontrado aquí...
- Vd. está en esto tanto como yo. - ¿Qué quiere decir?
- ¿Le suenan los 39 Escalones? - No, ¿es un pub?
No importa. Pero lo que le hacía tanta gracia, es verdad.
Esa gente no se parará ante nada. Sólo yo puedo detenerles.
Si no se les detiene, en cuestión de días, quizá horas...
el secreto saldrá del país.
¿Por qué no llama a la policía?
Porque no me creerían más que Vd.
Y si lo hicieran, ¿cuánto tiempo cree que tardarían en marcharse?
Esta gente actúa deprisa. No sabe lo listo que es su jefe.
- Listo y sin escrúpulos. - ¿Quién es? ¿Cómo se llama?
Tiene una docena de nombres y puede parecerse a 100 personas.
Pero hay algo que no puede ocultar. Le falta parte del dedo meñique.
Así que si Vd. encuentra a un hombre sin falange...
- tenga mucho cuidado, amigo. - Gracias, tomaré nota.
- ¿Qué hará Vd. entre tanto? - Primero comerme el pescado, luego...
si no me echa, dormiré toda la noche.
Bien, puede usar mi cama. Yo me acostaré en el sofá.
¿Necesita algo más?
- Un mapa de Escocia. - ¿Por qué de Escocia?
Hay un hombre en Escocia al que debo visitar para conseguir algo.
¿No estarán por casualidad los 39 Escalones en Escocia?
Quizá se lo diga mañana.
Salga, Hannay, o será Vd. el próximo.
Eso que le hacía tanta gracia. es verdad.
Esos hombres no se pararán ante nada.
Hay un hombre en Escocia al que debo visitar para conseguir algo.
Es una cuestión de días. horas quizá...
antes de que el secreto salga del país.
La policía no me creería. lo mismo que Vd.
Esos hombres actúan deprisa.
Rápido.
Buenos días, señor. Ha madrugado hoy.
- ¿Quiere ganarse una libra? - ¿Por qué?
- Por dejarme su gorra y abrigo. - ¿Qué piensa hacer?
- Quiero huir. - ¿Huir?
- Sí. - ¿Qué ha hecho?
Confiaré en Vd. Se ha cometido un asesinato en el primer piso.
- ¿Vd.? - No, esos hombres de ahí fuera.
Y supongo que están esperando a que les detenga la policía.
Es cierto. Escuche. Son espías extranjeros.
Han matado a una mujer en mi piso y ahora me esperan a mí.
Déjese de bromas a las 5 de la mañana.
Vale, está bien, le diré la verdad.
- ¿Está casado? - Sí, pero no me lo recuerde.
- ¿Y qué pasa ahora? - Yo no. Soy soltero.
- ¿Ah, sí? - Arriba vive una mujer casada.
- ¿En serio? - Sí, la estaba "visitando"...
Ahora quiero volver a casa.
- ¿Y quién se lo impide? - Uno de esos hombres es su marido.
- ¿Lo entiende, ahora? - Haber comenzado por ahí.
Sólo quería saberlo.
Quererme engañar con cuentos de asesinos extranjeros a mí...
Póngase mi gorra. Así está bien.
- Tenga, una libra. - No, quédesela...
Alguna vez me devolverá el favor. Deje el pony detrás de la esquina.
- Hasta la vista, camarada. - Adiós y gracias.
Las vacías...
Cigarros, revistas, bombones, cigarrillos...
Allí está.
Bueno, al menos son más bonitas que hace 20 años.
- Más libres y fáciles. - Tienes razón, sí.
No entiendo cómo la gente aguantaba el modelo antiguo...
todo huesos, sin curvas.
Aunque las de antes duraban más.
La mía duró un año. Mira, te la enseñaré.
Ahora están muy buscadas.
- Las antiguas. - Mi mujer.
Ahora mira éstas. Modelo Streamline número 1.
- Lo que te decía. - ¿Y con qué va?
Diría. Eso. Pon una chica bonita dentro...
y no tendrá motivos para avergonzarse.
- Enséñamelo cuando esté relleno. - De acuerdo.
¿Qué es esto? Edimburgo, Waverly. Estamos llegando.
Perdonará que hablemos de negocios.
Claro, claro.
- Buenos días. - Buenos días.
- Un hombre de amplias miras. - Será bueno haciendo chistes.
¿Quién habrá ganado la carrera de las dos en Windsor?
Veamos el periódico.
Eh, chico. ¿Hablas inglés? Dame uno.
- ¡Caramba! - Bien, ¿quién ganó?
Otra mujer asesinada en un piso del West-End.
- ¿Qué? - Mujer asesinada en West-End.
Estos dramas sexuales no me interesan. ¿Quién ganó?
- Botón Soltero, 7 a 4. - No es tan bueno.
En el Edificio Portland...
Cerca de la BBC. Es un buen lugar para matar a alguien.
Buenas noches a todos, buenas noches.
Está bien. ¿Cómo era? ¿Una como todas?
Iba bien vestida, de unos 35 años, con un cuchillo en la espalda.
- El inquilino, Richard Hannay, falta. - Me sorprendes.
A las 7 de la mañana, la asistenta, Elisabeth Briggs...
- ¡Esto es el colmo! - ¿Qué pasa ahora?
¿Ya no existe la honradez?
Verás, el nuevo corsé marca Bodyline...
a la venta hoy en Hnos. McHutchen, calle Princesa, 17 libras con 9.
Sostén a juego: 4 con 11. ¿Te das cuenta?
El bodyline, 1 con 3 más barato que nuestra Streamline.
- Ya no es necesario ir a Aberdeen. - ¿Puedo ver su diario?
Claro.
Gracias.
Hay bastantes pruebas como para colgarle.
¿Puedo ayudarle?
¿Cuál es la próxima estación en la que para el tren?
¿Cree que trabajo en el ferrocarril? Vaya y pregunte Vd. mismo.
- Pues sé uno mejor. - Éste era muy divertido.
¿Sabes el de la chica de Onga?
No, no los recuerdo todos.
Había una chica de Onga...
- ¿Tomará té, señor? - Sí, gracias.
¡Querida, qué alegría de verte!
Ese come gratis, ¿eh?
Lo siento, tenía que hacerlo. Mi nombre es Hannay, me persiguen.
Soy inocente. Ayúdenme. Debo estar libre un par de días.
¿Han visto pasar a un joven?
Creo que éste es el que buscan.
- Pero hace un momento... - Entró por la fuerza, se llama Hannay.
- ¿Se llama Hannay? - ¿Viene para el té, señor?
Ahora mismo voy.
Tira del cordón.
Pasa, hombre, ve al otro lado.
- ¿Por qué ha tirado del cordón? - Para parar el tren, estúpido.
Está prohibido detener el tren en un puente.
- Un hombre ha saltado. - Hay que cogerle.
- ¿Por dónde ha ido? - Por aquí.
- No puedo verle. - No puedo estar tanto tiempo.
- Allí, sube al tren. - No, es un pasajero.
- Te digo que es él. - Vamos, entonces.
¡Extra, extra!
Fuerte. Altura: 1.80. Con bigote. Vestía un traje oscuro...
pero puede haberse cambiado.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué desea? - Soy mecánico. Busco trabajo.
- No lo encontrará aquí. - ¿No hay casas grandes?
La de Sir Andrews, no le cogerá. Tiene el mismo chofer hace 40 años.
- ¿Coches, hace tantos años? - Ya era cochero de niño.
Ya veo.
¿Qué es eso?
La casa del cura, pero no tiene coche.
¿No hay nuevos habitantes?
- Sí, un profesor de inglés. - ¿Profesor?
Vive en Alt Na Shallach, al otro lado del lago.
¿Queda lejos del pueblo?
- Sí. - Gracias. Lo intentaré allí.
No podrá esta noche. Está a 14 millas.
- ¿Me llevaría esa camioneta? - No.
Va en dirección contraria.
Creo que tiene razón. ¿Podría alojarme aquí esta noche?
- ¿Gratis? - No, le pagaré.
- Bueno, ¿le gustan los arenques? - Me comería una docena ahora.
- ¿Puede dormir en una caja-cama? - Puedo probarlo.
-2 con 6. - Tenga, gracias.
Entra con el caballero. Se quedará hasta mañana.
¿Su hija?
Mi esposa.
- ¿Quiere pasar? - Gracias.
Aquí está su cama. Quitaré estas cosas.
- ¿Podrá dormir ahí? - Trate de impedírmelo.
¿Está cansado?
Lo estoy. Estoy buscando trabajo.
Siéntese mientras preparo la cena.
Gracias.
- ¿Lleva mucho tiempo por aquí? - No, soy de Glasgow.
- ¿Lo conoce? - No.
Debería ver la calle Saughiehall, con sus preciosas tiendas...
y la calle Argyle un sábado por la noche, con sus luces...
y sus cines, y la multitud...
- Hoy es sábado noche. - Aquí no hay nada de eso.
No.
¿Lo echa de menos?
A veces.
Nunca he estado en Glasgow, pero sí en Edimburgo, en Londres...
Le hablaré de Londres durante la cena.
- John no lo aprobaría. - ¿Por qué no?
Dice que es mejor no pensar en esos sitios...
y la maldad que hay ahí.
Escuche antes de que él vuelva. ¿Qué desea saber?
¿Es verdad que todas las damas se pintan las uñas de los pies?
- Algunas. - ¿Son guapas las londinenses?
Lo son, pero no a su lado.
- No debe decir eso. - ¿Qué es lo que no debe decir?
Le decía a su mujer que prefiero la ciudad y no el campo.
Dios hizo el campo.
¿Está lista la cena?
- ¿Le importa que mire su diario? - No, no me importa.
- No me dijo su nombre. - Hammond.
Sr. Hammond, si deja el diario, bendeciré la mesa.
Sí, claro.
Bendice, Señor, los generosos alimentos para estos pecadores.
Haznos, Señor, merecedores de ellos y de tus bendiciones...
y haz que alejemos de nuestros corazones toda maldad...
y todas las cosas terrenales, para volver a ti.
Amén.
Olvidé cerrar el granero.
Vienen coches de la policía, es mejor que se marche.
- Gracias, dormía muy bien. - Corra, que no le cojan.
Nunca olvidaré lo que ha hecho. ¿Por dónde salgo?
Se lo enseñaré.
Sí, debí imaginarlo...
haciéndole el amor a mis espaldas.
Márchate. Y tú también. Sal de mi casa antes de que...
- Váyase, váyase. - ¿Y dejarla así? No.
- Es su oportunidad. - No lo entiende...
Se equivoca. Sólo intenta ayudarme.
- A traer vergüenza a esta casa. - Me ayuda a huir de la policía.
- ¿La policía? - Me buscan por asesinato.
Sólo me ha avisado. Tuve que decírselo anoche.
No les deje entrar, dígales que no estoy: Saldrá ganando.
¿Cuánto? ¿Tiene 5 libras? Démelas.
Cuando se hayan ido.
Vuelve a la cama. Escóndele dentro.
- No confío en él. - Pero ha cogido el dinero.
No puede resistirlo, vamos.
Tenía razón, pregunta si hay recompensa por Vd.
Les entretendrá antes de dejarles entrar. Es su oportunidad.
Su ropa es muy clara. Temo que le vean.
- Mejor que se ponga ésta. - ¿Es de su marido?
Sí, el abrigo de los domingos. Pero no importa, no deben verle.
- ¿Y usted? - Diré que no he podido impedirlo.
- ¿No la maltratará? - Sólo me sermoneará.
¿Cómo se llama? Adiós, Margaret. Nunca la olvidaré.
Allá va.
Desplegaos.
- ¿Está su jefe? - ¿A quién anuncio?
No sabe mi nombre, vengo de parte de Annabella Smith.
- ¿Espera mientras consulto? - Sí, está bien.
Ve a preguntar.
Alguien ha podido verle. Mira, huellas de dos coches.
Los asesinos no visitan en coche.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ha visto a algún extraño esta mañana?
Hay visitas arriba, pero no son extraños.
¿No ha visto a ningún desconocido por la ventana o llamando aquí?
No, señor. No ha venido nadie en la última media hora.
- ¿Está aquí por Annabella Smith? - Sí.
Estamos celebrando el cumpleaños de mi hija Hillary.
En 5 minutos me libraré de esta gente y hablaremos.
Venga, le presentaré a mi esposa. Louisa, otro invitado, el señor...
- Olvidé preguntarle su nombre. - Hammond.
El Sr. Hammond. Ha venido desde Londres para hablar de negocios.
Hay un policía en la puerta que quiere hablar con Vd.
¿En la puerta?
Bien, le atenderé.
- Entre por favor. - Adelante...
Ésta es Patricia... Señora Bailley.
Hillary, querida, éste es el Sr... Hammond, recién llegado de Londres.
Encantada, Sr. Hammond. Perdone la orgía, estábamos en la iglesia...
y el sermón duró 45 minutos. El capitán y la Sra. Ogilvie.
¿Una copa, Sr. Hammond? Éste es Derek. Derek Stewart
Éste es el sheriff Watson. Sea educado con él.
Es el sustituto del sheriff. Whisky para el magistrado.
Le condenaría a 6 años sólo por mirarle mal.
No se preocupe, les he enviado lejos.
Venga y mire el paisaje desde esta ventana, Sr. Hammond.
Estamos orgullosos de él.
Por cierto, sheriff, ¿cuándo cogerán al asesino?
- ¿Qué asesino? - ¿No lo sabes?
El hombre que mató a la mujer del edificio Portland.
- Está en este distrito. - Qué excitante, ¿dónde está?
Cerca. En los páramos, en el puente de Orchy.
Sheriff, ¿por qué no le atrapa?
No querrá que me claven un cuchillo en la espalda, ¿verdad?
No es asunto mío cogerle. Cójale Vd. y yo le condenaré.
- ¿Hay recompensa? - Vaya. Es casi la una.
Jim, tenemos que irnos. El profesor quiere comer.
No hay prisa, pero si deben irse... Pide el coche del Capitán Ogilvie.
Si le cogen, me encontrarán en la oficina a partir de las 10...
así que tráiganle.
Louisa, perdónanos, el Sr. Hammond y yo debemos hablar antes de comer.
Ahora, Sr. Hannay. Supongo que puedo llamarle por su nombre real.
- ¿Qué hay de nuestra amiga Annabella? - La han asesinado.
¿Asesinado?
El asunto del edificio Portland. ¿Por eso le buscan?
- Yo no lo hice. - Claro que no.
¿Por qué ha venido hasta Escocia para decírmelo?
Ella tenía que verle por un secreto del Ministerio del Aire.
La mató un agente extranjero también interesado.
- ¿Le dijo cómo era? - No hubo tiempo.
Había una cosa. Le faltaba parte del meñique.
- ¿Cuál? - Creo que era éste.
¿Seguro que no era éste?
- La comida está lista. - Voy enseguida.
Creo que soy culpable de haberle embaucado...
¿O debo decir engatusado? Nunca me acuerdo.
Parece algo confuso, ¿verdad?
- ¿Qué haremos ahora? - Ésa es la cuestión.
¿Qué vamos a hacer?
Ya ve que vivo como un ciudadano respetable, y comprenderá...
que todo se vendría abajo si se supiera que no soy...
¿Cómo diríamos? Lo que aparento.
Sr. Hannay, ¿por qué ha venido?
¿Por qué me pone en esta situación?
No le puedo encerrar aquí. Debo pensar en mi esposa y mis hijas...
No sé qué pensar, en serio no lo sé.
Y lo que hace doblemente importante que no le deje marchar, es...
que estoy a punto de transmitir una información vital fuera del país.
Oh, sí, ya la tengo.
Creo que la pobre Annabella habría llegado tarde igual.
- Bueno, eso es. - Sí, ¿y qué haremos?
- ¿Qué haremos con...? - Con usted.
- Sólo veo una solución. - ¿Y cuál es?
Suponga que le dejo solo con este revólver.
Mañana la prensa diría que el asesino del edificio Portland...
- se había suicidado. - Creía que venías a comer...
Os estamos esperando. ¿Se queda el Sr. Hammond?
No lo creo, querida.
Bueno, ¿qué piensa Vd., Sr. Hannay?
En fin, no tengo otra opción.
No encuentro mi libro de himnos.
¿Dónde lo dejaste?
En el bolsillo superior de mi abrigo. Estaba aquí.
John, creo que se lo llevó el hombre que estuvo aquí la otra noche.
Con paquetes de tabaco, sí, pero con libros de himnos...
Y la bala penetró entre los himnos. No me sorprende, Sr. Hannay...
algunos himnos son duros de pelar. A mí mismo me cuestan.
No me quejo, sheriff: "Himnos que me han ayudado".
Sí, ésa es buena, Sr. Hannay. Está bien.
Y pensar que bebía champán en su casa hace media hora.
Es una lección, Hannay: No mezclarse con algunos en el día del Señor.
- ¿Y cómo escapó? - Si mira por la ventana lo verá.
Pusieron... El cuerpo en el vestuario.
Cuando me recobré cogí el traje para subir al coche desapercibidamente.
Sheriff, no quiero apresurarle, pero, ¿no debería tomar medidas?
No me la estaría jugando si el asunto no fuera serio...
- con un cargo por asesinato encima. - No se preocupe por eso, Hannay.
Convencerá a Scotland Yard igual que me ha convencido a mí.
Sólo necesito una declaración para enviar a las autoridades competentes.
Alguien del cuartel de policía de al lado vendrá para escribirla.
- ¿Quería verme, sheriff? - ¡Pues claro!
¿Cree que me gusta entretener a un asesino?
- ¿Asesino? - Claro.
Hannay, está detenido, con el cargo de asesinato...
de una mujer en Portland, Londres, el martes pasado.
Llévenlo a la prisión.
Pero ya me ha oído, es la verdad.
Hannay, en Escocia no somos tan estúpidos como creen los londinenses.
¿Cree que me trago la historia del profesor?
Es mi mejor amigo. Llamen al Profesor Jordan.
Si no me disparó, ¿de dónde vino la bala?
De cuando le perseguían en el páramo, ¿no es así, inspector?
Yo mismo le disparé una.
Solicito que me permita llamar a la policía de Londres.
Ya lo hará desde Londres. Pronto estará allí.
Así se ahorrará una llamada.
Es el coche del profesor.
Hannay ya habrá cantado.
- ¡Deténgale! - ¡Dios mío!
¿Cómo está Vd.? Todos le esperamos.
Pamela le ha ido a buscar a la estación. Por aquí, pase...
De nuestro respetado líder, poseedor de los altos valores...
Utilizo esta oportunidad para comentar con Vds. otra pregunta...
vital para nuestro país en esta hora crítica y trascendental.
Pero antes, como prólogo, robaré un poco de su tiempo...
- ¡Ya has robado demasiado! - ¡Ya está bien, pesado!
Damas y caballeros, llamaré al orador de esta tarde.
¡Que hable!
No tengo que decir quién es, ni hablar de su historial...
de soldado, hijo de Escocia.
- Que hable. - Que ha cruzado Inglaterra...
y es una figura importante en la diplomacia de Londres.
Le pediré que les diga algo...
Ya era hora.
sobre lo importante que es para esta circunscripción...
que en esta votación, nuestro candidato salga con mayoría adecuada.
Aquí está el Capitán Fraser.
Señoras y señores, disculpen mi vacilación al levantarme...
pero, para decirles la verdad...
mientras escuchaba las alabanzas del presentador...
no creía que estuvieran dedicadas a mí.
En cuanto a Vds., puedo decirles, desde el fondo de mi corazón...
y con toda sinceridad, cuán aliviado me siento de estar entre ustedes.
Feliz por su calurosa acogida.
Porque mientras esté aquí...
me siento libre de los agobios...
que acompañan siempre a un hombre en mi posición.
Cuando hace unos días viajé a Escocia en el Expreso...
sobre la magnífica estructura de Forth Bridge...
ese monumento a la ingeniería y al esfuerzo escocés...
no podía saber que en pocos días me vería...
dirigiendo un importante mitin político, ni idea.
Mi programa era muy diferente.
¿Cazar algo en los páramos?
O a alguien. Tengo mala puntería.
De todas formas, no imaginaba que me vería hablando a favor de...
ese brillante y joven estadista, el caballero de mi derecha.
Ya sabéis que está destinado a dejar huella en la política.
Vuestro futuro miembro del Parlamento, vuestro candidato, el Sr:
- McCocodrilo. - No se sabe el nombre.
El candidato me perdonará que le mencione...
con el apodo amistoso con el que se le conoce, anticipándome...
anticipándome, ténganlo en cuenta...
Westminster.
Señoras y señores, comentaremos algunos asuntos. ¿Quién dice algo?
- La pesca del arenque. - El paro.
- ¿Qué le parece el rico ocioso? - ¿El rico ocioso?
Es un tema pasado de moda. Sobretodo para mí. No soy rico...
y nunca he sido ocioso. Siempre he estado ocupado...
- y aún espero estarlo más. - ¿Ha trabajado con las manos?
Claro. Y me he sentido solo e impotente...
con todo el mundo en contra...
que son cosas que nadie debe sentir.
Le pido a su candidato y a todos los que aman a sus congéneres...
que se dediquen a hacer de este mundo un lugar feliz...
un mundo donde ninguna nación se enfrente a otra.
Donde un vecino sea un vecino.
Donde no haya persecuciones...
donde primen la igualdad y las oportunidades...
y donde la gente trate de ayudar y no entorpecer.
Un mundo donde se desvanezcan la sospecha, la crueldad y el temor.
Ése es el mundo que yo quiero. ¿Es el que quieren ustedes?
Es todo lo que tenía que decir. Buenas noches.
- He hecho lo que he podido. - Es difícil hablar después de Vd.
- Supongo que se considera muy lista. - Oficial, que el reo no me insulte.
- Intente detenerme. - Acompáñeme.
¿No se dio cuenta en el tren de que era sincero con Vd.?
Debe haber visto que era sincero. Tanto si me cree como si no...
telefonee al jefe de la policía de Canadá en Londres...
y dígale que un secreto muy importante...
está siendo sacado del país por un agente extranjero.
Yo no puedo hacer nada por culpa de este detective inútil. ¿Comprende?
Totalmente, cuénteme otro.
¿Por qué duda? Haga esa llamada.
Por favor, hable de mí. ¿Lo hará?
No. Buenas noches.
Verá, tendrá que acompañarnos.
- ¿Para qué? - Para identificar al prisionero.
¿Quiere venir a la comisaría? Sólo unos minutos.
Está bien, si es necesario acabemos con esto.
Pase usted.
- ¿Debo sentarme a su lado? - Sólo un momento, Srta.
Bien, pues vaya rápido.
Ha pasado de largo la comisaría, dígaselo a ese hombre.
Lo ha entendido mal, vamos a otra comisaría.
- ¿Y adónde vamos? - A Inverary.
- ¿Inverary? - Sí.
El sheriff principal quiere interrogarle.
- Tenemos órdenes de llevarle. - Pero no de llevarme a mí.
No, pero debe ir. Volverá lo antes posible.
- ¿Cuánto hay hasta Inverary? -40 millas.
Cállese. Llegaremos en dos horas.
¿Voy a pasar la noche con todos ustedes?
Eso parece.
¿No se equivoca de camino? Ése es el camino de Inverary.
Ha caído un puente. Tenemos que rodearlo. Él sabe el camino.
- ¿Me enseña su identificación? - Cállate.
La verás tan pronto lleguemos a la comisaría.
¿Apostamos algo, Pamela?
Lo haré con Vd., Sherlock. Apuesto 100 a 1...
a que el sheriff principal tiene mutilado el dedo meñique.
¿Qué le parece?
He ganado.
¿Por qué paramos? Hay un rebaño de detectives.
Hay ovejas por todas partes, salid y apartadlas.
- ¿Qué hay de él? - Ya me encargaré.
Ahora es un agente especial.
- ¿Qué quiere decir? - Mientras Vd. esté, él estará.
Y si yo me voy, Vd. se va. ¡Vamos!
¡Detenles, se escapan!
- Acompáñeme, corra. - No quiero.
Mira si se han ido por ahí.
¿Por dónde se han ido?
¡Socorro!
¡Suélteme!
Si asoma, la mato, y luego me mato yo. Va en serio.
No hay nadie abajo.
Pues subid, y no perdáis tiempo. Dispersaos.
Deben estar a una milla.
No haga eso.
Deje de silbar.
¿Por qué lo hace? No puede escapar si está atado a mí.
Pregúnteselo a su marido. De momento, es una carga.
Me alivia mucho pensarlo.
¿Por qué, si esos policías le cogerán cuando amanezca?
- Me cogerán, pero no son policías. - ¿Desde cuándo lo sabe?
Vd. lo descubrió. Yo no sabía que no era la carretera de Inverary.
Nos llevaban con su jefe, y Dios quiera que no nos atrape.
Ya veo, sigue aferrado a su novela de espías.
Hay 20 millones de mujeres en la isla y tengo que estar encadenado a Vd.
Oiga, le digo la verdad, igual que en el tren...
y después del mitin de esta tarde. Se lo digo por tercera vez.
Hay una conspiración y sólo nosotros la podemos abortar.
¿No ha visto nada raro hoy?
- El galante caballero al rescate. - De acuerdo.
Entonces soy un simple asesino.
Apuñalé a una mujer indefensa en la espalda hace 4 días.
¿Cómo se lo explica? No sé si es inocente...
pero Vd. es una mujer indefensa, sola en un páramo y en la oscuridad.
Esposada a un asesino sin ningún escrúpulo.
Si es lo que prefiere, bienvenido sea.
No le tengo miedo.
Ya ve que podría matar a una mujer por semana.
Atienda este consejo:
A partir de ahora, hará lo que le diga, y rápido.
- ¡Miserable! - Es valiente, me gusta. Vamos.
- Entraremos ahí. - ¿Para qué?
Recuerde que una lengua quieta es mejor que muerta.
Iremos y hará lo que yo diga.
- ¿Ha entrado eso en su cabeza? - Lo suficiente.
Bien, recupérese. Ponga su mano en mi bolsillo...
y aparente tener prisa. Vamos.
Pase señora, pase señor. La joven está muy mojada.
Tuvimos un accidente con el coche unas millas atrás.
- ¿Pasarán aquí la noche? - Sí.
Nos queda una habitación con una sola cama, ¿no les importa?
No, al contrario.
- Son matrimonio, supongo. - Sí, claro.
- Sí. - ¿Tienen equipaje?
No, lo dejamos en el coche.
Creo que podré prestarle un camisón a la señora.
¿Quieren registrarse? Jim, el libro.
Subiré y encenderé el fuego. ¿Querrán cenar?
No, gracias. Súbanos un whisky y unos bocadillos.
Ah, y un vaso de leche.
No sé escribir con la izquierda, guapa, pero sí disparar.
Supondrás qué hay en el bolsillo.
Firma querida. Debes acostumbrarte a usar tu nuevo nombre.
Vamos, Sr. y Sra. Henry Hopkinson de Hollyhocks, Hammersmith.
Quítese esa falda mojada y la pondré a secar en la cocina.
No se moleste, se secará igual delante del fuego.
Sin duda, el caballero se ocupará de Vd. Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Crees que están casados? - No lo sé ni me importa.
Están tremendamente enamorados.
No lo soporto más, lo contaré todo.
¿Y que me cuelguen por lo que no hice?
Mientras le cuelguen, me da igual si lo hizo o no.
Suélteme, no pasaré la noche aquí.
Claro que lo hará, no hay más remedio.
¿Puedo pasar?
Adelante.
Nos calentábamos delante del fuego.
Ya veo. Pensé que esto les gustaría en la cama.
Muchas gracias. ¿Te gustaría una bolsa de agua caliente?
- Dí "Sí, cariño" - Sí, cariño.
- Muy bien. - No se vaya, por favor.
¿Por qué no? ¿Algo va mal?
Claro que no, ella quiere decirle algo, eso es todo.
Somos una pareja de fugados.
Ya lo sabía. ¿Y les persiguen?
No nos descubrirá, ¿verdad?
Claro que no. Buenas noches.
No les molestarán.
Gracias a Dios por la comida. Vamos. Aquí tienes.
- ¿El siguiente punto del programa? - Quitarnos estas cosas.
Bien. ¿Cómo empezamos?
¿Hay algo en tu bolso que pueda ayudar? ¿Tijeras, horquillas?
Hay una lima de uñas, si puede ayudar.
Nos tomará 10 años, pero podemos probar.
Intentemos estar lo más cómodos posible.
¿Cómo está tu falda? Es bonita, ¿sabes?
No quiero pescar una neumonía además de lo otro.
- Quítatela, no me importa. - Me la dejaré puesta, gracias.
Bueno, eso es todo.
Mis medias están chorreando, me las quitaré.
Es lo primero sensato que te he oído.
- ¿Puedo ayudarte? - No, gracias.
Bien.
- Tenga, aguántelo. - Oh, sí.
Medio minuto.
- Gracias. - No se merecen.
- ¿Quieres ahora la leche? - No, gracias, esperaré un poco.
¿Tienes los pies calientes?
- Sí, gracias. - Bueno, vamos.
Ahora te colocarás en la mesa de operaciones.
Vale, nadie te hará daño. Es el día del Armisticio.
- Descansaremos un poco. - No me acostaré ahí.
Mientras estemos encadenados, te echarás donde yo me eche.
- Somos siameses. - No se aproveche.
¿Crees que me gustará despertarme y ver tu cara?
¿Sin lavar y sudorosa? Qué pinta tendrás.
Dame la lima de las uñas. Lo intentaremos.
Gracias.
Quisiera quitarme esa canción de la cabeza...
me pregunto cuándo la oí.
- Parece somnoliento. - ¿Somnoliento? Diría que sí.
¿Sabes cuándo dormí por última vez en una cama?
El sábado por la noche, y sólo un par de horas.
- ¿Los sueños le despertaron? - ¿Qué quieres decir?
Dicen que los asesinos tienen sueños terribles.
Pero sólo al principio. Yo lo superé hace tiempo.
Cuando empecé a dedicarme al crimen, era muy remilgado.
- Era muy sensible. - Me sorprende.
Me despertaba gritando, pensando que la policía me perseguía...
pero uno se endurece.
¿Cómo empezó?
Oh, sencillamente, robando peniques en el colegio.
Luego, robo de bolsillos, coches, tirones, atracos...
y así. Maté el primer hombre cuando tenía 19 años.
Podrás llevar a tus nietos al museo de Madame Tussaud...
- y señalarme. - ¿En qué sección?
Es pronto para decirlo, soy joven. Pero en algún sitio me colocarán.
Me señalarás y dirás: "Chicos, si yo os dijera...
cómo estuve una vez con este señor, os sorprenderíais".
Me pellizcas con la esposa.
Lo siento. Hablando de Madame Tussaud, así empezó todo.
- ¿Qué empezó? - Mi carrera criminal...
todo hereditario: El tío abuelo Penruddock.
¿Quién era?
¿Dónde has crecido? ¿Nunca has oído hablar del abuelo Penruddock...
el Barbazul de Cornualles? Yo salí a él.
Pensé que tu familia era de Canadá.
No, emigraron allí tras el incidente Penruddock.
Asesinó a 3 esposas y escapó, pero su tercera suegra...
intentó atraparle y hacerle detener.
¿Lo consiguió? No, fue demasiado rápido para ella.
Se la llevó de paseo a Land's End y la tiró al Océano Atlántico.
Está en el museo Madame Tussaud, y no hay duda sobre su sección.
Debes ir a verle alguna vez. No puedes confundirte.
El tercero a la izquierda al entrar. Con barba roja y labio leporino.
Ésta, señora, es la triste historia de mi vida.
Un pobre huérfano que nunca tuvo una oportunidad.
¿Aún quieres entregarme a la policía?
¿Seguro que saldrá bien?
Saldrá. No hay mucho tiempo. En cuanto haya recogido...
ya sabes, saldré del país.
Ten cuidado.
Envíame un cable.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Es la casa del Profesor Jordan? ¿Puedo hablar con la Sra. Jordan?
¿Señora Jordan?
Así que ha ido a Londres, ¿no?
Si puede ser, me gustaría ese whisky caliente.
Iré a buscar agua caliente.
Giró por una calle lateral, y la policía equivocó el camino.
La chica nos lo entregó pensando que éramos agentes.
Nos la llevamos porque él se lo dijo todo.
Muy bien, ya veo. Sí, señora.
- ¿Bien? - El viejo se ha puesto nervioso.
- Ya se ha marchado. - ¿Por qué?
Demasiado peligroso con Hannay suelto...
está avisando a los 39 Escalones.
¿Ha conseguido "aquello"?
Sí, recogerá a nuestro amigo al salir del London Palladium.
Aquí está su ponche. Es media corona.
- Y el teléfono. - Pongamos un chelín.
- ¿Esto es también un hotel? - Sí.
- ¿Tiene gente hospedada? - Sí.
No habrá mucha gente en esta época del año.
Sí.
¿Ha venido alguien hoy?
Sí.
¿Una pareja joven, por casualidad?
¡James!
¿Con qué clase de tonto me casé?
¿Quieres que vayamos a la cárcel? ¿Qué les has cobrado?
Media corona.
Váyanse los dos, y no digan que les servimos fuera de horas.
Viejo loco, no entregarás a una joven pareja, ¿verdad?
Buenos días.
¿Cómo nos hemos librado de esto?
Nosotros no, al menos tú no. Yo me libré anoche...
y salí de aquí.
- ¿Por qué no escapaste? - Lo hice, pero cuando me iba...
descubrí que habías dicho la verdad, y decidí quedarme.
¿Cómo es que tu cerebro se ha puesto a funcionar?
Esos hombres estaban hablando por teléfono.
- ¿Qué dijeron? - Cosas sobre los 39 Escalones.
Sigue.
Alguien va a avisarles. ¿Avisar escalones?
Sigue.
Había otra cosa, alguien tiene miedo y va a escapar.
¡Ah, sí! Recogerá a alguien en el London Palladium.
¿El London Palladium?
Es el profesor, nuestro amigo al que le falta el meñique.
¿Para qué irá allí?
Me siento tonta por no haberte creído.
No pasa nada.
Tenemos que movernos. ¿En qué habitación están esos tipos?
En ninguna. Se marcharon en cuanto telefonearon.
¿Se qué?
- ¿No te lo he dicho? - ¿Dejaste que se fueran?
- Cabeza de chorlito. - No me hables así.
4 ó 5 horas perdidas. ¿Por qué no me despertabas?
Hasta tú podías imaginar que era importante.
Se han ido, ¿por qué no olvidas el tema?
¿Dejar el tema? ¡Me acusan de asesinato!
La única forma de aclarar el tema es coger a esos espías.
Aún puedes. Irán al London Palladium.
¿De verdad? ¿A qué casa? Llegaré 5 horas tarde.
- Pues el show te gustará. - ¿Cuál es?
"El Hombre Loco."
Tiene razón, señora.
El Ministerio del Aire tiene algo nuevo que interesa a mucha gente...
pero están seguros de que no falta ningún papel...
que pudiera interesar a un espía.
Pero estoy segura de ello. Un hombre saldrá del país con eso.
Desde que Vd. nos telefoneó hemos realizado muchas averiguaciones.
- Estoy perdiendo el tiempo aquí. - Un momento, por favor.
Hay algo que no nos ha dicho.
¿Dónde está Richard Hannay?
No tengo ni la menor idea.
- Oiga, no puede... - ¿Está Vd. en la guía telefónica?
Si sabemos algo la avisaremos. Eso es todo, gracias.
Diles a Archer y a Seagrave que tomen otro taxi y la sigan.
Nos llevará hasta Hannay.
Cubran todos los accesos y no permitan que nadie salga del edificio.
Vds. dos, al foso de la orquesta.
Señoras y señores, ahora cantaremos.
Lo siento, nadie puede salir del teatro.
¿No puedo salir a beber?
Estoy en la platea, pero busco a alguien. ¿Puedo pasar?
Le ha visto. Ahora baja a la platea, señor.
¿Me presta su binóculo? Gracias.
¿Me cambia la butaca?
¿Qué haces aquí? Está arriba, en aquel palco.
No puedes hacer nada. Vengo de la policía.
No falta nada en el Ministerio del Aire. Están seguros.
Pero oíste decir que él lo tenía, y está aquí.
¿Le cogemos ahora o esperamos el intermedio?
¿Qué harás ahora? No falta nada, eso es todo.
¿Oyes esa melodía? Es la que no podía quitarme de la cabeza.
Ya sé cuándo la oí: Fue en el music-hall... Annabella Smith.
Damas y caballeros...
presten atención y con su permiso...
tengo el honor de presentarles...
a uno de los hombres más notables del mundo.
- El mismo hombre. - Cada día...
guarda en su memoria 50 nuevos hechos, y los recuerda todos.
Sobre historia, geografía, periódicos y textos científicos.
Millones y millones de datos, hasta el más mínimo detalle.
Pónganle a prueba, señoras y señores, pregúntenle...
Ya lo tengo. No manejan papeles.
Todo está en la cabeza del Sr. Memoria.
El Sr. Memoria.
- Aún no lo entiendo. - ¿No lo ves?
Robaron los detalles del Ministerio y luego ese hombre los memorizó...
y luego fueron devueltos para que nadie lo notara. Por eso está aquí.
Para sacar a Memoria del país después del show.
Unos Sres. quieren hablar con Vd.
Una pregunta, por favor, una pregunta, por favor.
- ¿Cuándo murió Florence Nightingale? - ¿Cuánto mide...?
- Hay algo que deben saber. - Acompáñenos rápidamente.
- Sí, pero el hombre del escenario... - ¿Quiere estropear el espectáculo?
¿Qué son los 39 Escalones?
¡Vamos, responda! ¿Qué son los 39 Escalones?
Los 39 Escalones es una organización de espías...
que recogen información para la Oficina Exterior de...
Damas y caballeros, permanezcan en sus asientos, por favor.
No se alarmen, no hay razón para alarmarse.
No quiero una silla. Déjenme descansar aquí.
Tranquilo, cálmese.
Saque a las chicas.
Las chicas, rápido.
Sr. Memoria, ¿cuál es la fórmula que iban a sacar del país?
¿Estará bien que se lo diga? Me costó mucho aprenderlo.
Ha sido mi mejor trabajo. No quiero echarlo a perder.
Estará bien.
El primer rasgo del nuevo motor es el fuerte aumento de compresión...
representado por R-1 sobre R a la potencia gamma...
visto en elevación infinita, el eje de la línea de 2 cilindros...
forma un ángulo de 65 grados.
Las dimensiones de los cilindros son las siguientes.
Este mecanismo hace al motor totalmente silencioso.
- ¿Es correcto, señor? - Muy bien, amigo.
Gracias, señor, gracias...
Me alegra de que por fin esté fuera de mi cabeza.